!‏پسر
‏سطح آب داره پایین میره
!‏دیگه بهت هشدار نمیدم
!‏کشتی! اونجا
دِین‌ها [دانمارکی‌ها]
بلای آسمانی نازل شد
‏- بازرگان هستن؟ ‏- نه. با پرچم وایکینگ‌ها اومدن
‏حرکت می‌کنیم
‏برین. برین
‏پسرم کجاست؟
‏اوترد
‏6نفر سوار بردار و برو سمت رودخونه
‏کافرها اونجا هستن
‏اونا رو زیرنظر داشته باش ‏ببین چند نفرند
‏حتما پدر
‏- هیچ کار دیگه‌ای نکن. فهمیدی؟ ‏- بله پدر
‏- آزبرت چی شده؟ ‏- کشتی‌ها. من اول تو ساحل دیدمشون
‏- کدوم کشتی‌ها؟ ‏- دانمارکی‌ها
‏دارن میرن سمت رودخانه
‏ملائکه و خداوند حفظ‌مون کنه
اونا بویی از انسانیت نبردن
‏- باید دعا کنیم ‏- باید عکس‌العمل نشون بدیم
‏اوترد باهاشون درگیر نشو
حتی با یک نفرشون
‏تا غروب هم برگرد
‏بله پدر
‏خدا اونا رو فرستاده تا ‏تقاص گناهان‌مون رو پس بدیم
‏گناهان‌مون به جهنم
اومدن به ارتش وایکینگ‌ها در افرویچ کمک کنن
الفریچ - باید کشیش رو خبر کنیم برای رستگاری‌مون دعا کنه -
‏- الفریچ ‏- سرورم؟
‏ببرشون داخل
‏هرچقدر زن و سالخورده بتونیم با خودمون می‌بریم
بقیه به بلندی‌ها برند و مخفی بشن
‏به مردم بگو از خونه‌هاشون بیان بیرون
‏تک‌تک مردهای این قلعه رو میخوام
‏و همشون باید آماده مردن باشن
3OLiCON میـنا , lvlr مترجمين : رضا
تيـم ترجمـه‌ ايـران‌فيــلم WwW.IranFilm.Net
قلمرو پادشاهی نورثمبریا نورثرن - انگلستان سال 866میلادی
‏پدر
‏پارو نزنین. پارو نزنین
‏بچش
‏زمین
...‏- تازه‌ست ‏- آب شیرین
‏آره
‏دیگه چی می‌بینی؟
‏یه رودخانه شفاف با ‏ماهی‌هایی اندازه پای یک مرد
‏یه جنگل پر از خوراکی
ولی مهمتر از اون یه جایی برای چاق و پیر شدن میبینم
اسب چی؟
‏آره، جاسوس‌هایی رو می‌بینم که از ترس ‏خودشون رو خیس کردن
!‏آره
‏رو در رو باهم می‌جنگیم
!‏شماها کافرید.. خداوند بزرگ طرفدار ماست
کیارتان، فکر کنم باید درس عبرتی به این پسر بدیم
‏برین بیارینش
!‏- حرکت می‌کنیم !‏- به پیش
‏چرا روستاها رو بدون محافظ رها کردیم و
‏مردان رو آوردیم داخل قلعه؟
‏سوالت همینه؟
.‏روستا رو می‌شه دوباره ساخت ‏اما یه جنگجو فقط یکبار می‌میره
‏احتمالا دانمارکی‌ها به سمت جنوب به قصد افرویچ میرن
‏ولی در مسیرشون هرکس رو که بتونن می‌کشن
‏حالا برو و کشیش رو پیدا کن
‏بله پدر
‏بیا تو آزبرت. تو تاریکی قایم نشو
‏پدرم می‌خواد بدونه آماده‌ شد یا نه
‏دیگه چیزی نمونده
‏- میدونی دارم چی می‌نویسم؟ ‏- نامه؟
.جواب نامه‌ست این نامه از طرف شاه ایلا ست
‏از پدرت خواسته تا با ارتشش کمکش کنه
تا افرویچ رو پس بگیره
‏برای همین یادگیری
‏خوندن و نوشتن، چیز مهمیه
‏پدرم خوندن و نوشتن بلد نیست
‏خب، برای پدرت دیگه خیلی دیره
‏شاه ایلا نمی‌تونست یه سوار بفرسته
‏اونوقت کی می‌تونه بگه اون سوار ‏داره حقیقت رو میگه یا نه؟
‏یا اینکه پیغام درست رو فراموش نکرده؟
‏چیزی که این نامه‌ها بیان می‌کنه تاریخه، حقیقته
‏پدرت به شاه ایلا و شاه آزبرت خبر میده که
ارتشش در افرویچ دوشادوش اونا خواهد جنگید
‏و نشان ببانبرگ صحت اونو تضمین می‌کنه
‏- برای چی به خاطر افرویچ بجنگیم؟ ‏- به خاطر افرویچ می‌جنگیم چون
‏دلمون نمی‌خواد انگلستان رو تکه تکه ببینیم
‏تا به دینلند تبدیل بشه
‏شنیدم میگن ماهم یه روزی کافر بودیم
این تندیس چوبی و نماد اودین کارشون مثل همه [تندیس چوبی مسیح بر صلیب - اودین خدای آسمان‌ها]
این خطا رو در روشمون متوجه شدیم و روم رو انتخاب کردیم [پایتخت مسیحیت]
‏شنیدم کافرها خدایانِ جنگ به شدت قدرتمندی داشتن
‏خب، ما در مسیر درست هستیم و ‏اونا در اشتباهند
‏آزبرت، خداوند مارو رستگار می‌کنه
‏باید وادارت کنم به شانه‌ی سنت‌کوثبرت قسم بخوری
تا دیگه چیزی رو با تندیس چوبی، شبیه ندونی
‏ولی اگه یه سگ شکاری داشتم که ‏اسمش رو می‌ذاشتم تندیس چوبی، چی؟
‏- اگه اینکارو کردم چی؟ اونوقت چی میگی؟ ‏- حالا که نداری
سگ شکاری نداری. اگه یه خوک داشتی که اسمشو می‌ذاشتی ثور، چی؟
بیا بریم پدرت رو ببینیم، بیا - !یه خوک به اسم ثور -
!‏سوارها نزدیک میشن
‏سوارِ اسب اوترد شده
‏آزبرت
!‏نه
‏نه
‏سرش رو دفن کنین
‏آزبرت، بیا
‏بگو آخرین حرفی که بهش زدم چی بود
‏گفتی زیرنظر بگیرشون، درگیر نشو
...‏ما که نمی‌دونیم شرایط چطور
‏درگیر نشو یعنی درگیر نشو
‏اون جوون بود
تا به افرویچ نرسیدیم هیچ جنگی نباید بوجود بیاد
‏می‌خواستین آزبرت رو ببینید، سرورم
‏تویی
.‏حالا اسمت اوترده ‏اوترد پسر اوترد
‏- سنگت رو هنوز داری، همون کهربا؟ ‏- بله پدر
‏کشیش تاریخچه‌ی مردمت و طومارها رو نشونت میده
‏بهش بفمون که کیه
‏سرورم، باید دوباره اونو غسل تعمید بدم
‏اگه تازه با نام اوترد از دروازه‌های بهشت رسیده
احتمالا براش سواله که چه بلایی سر آزبرت اومده
.‏هرکاری لازمه بکن ‏فقط دستورم رو انجام بده
بله ‏سرورم
‏روزگاری اینجا ما پادشاه بودیم، پسر
پادشاه تمام زمین‌های بین رودخانه‌های توئد و تاین
‏باید دوباره پادشاه بشیم. بله باید بشیم
ولی تا وقتی ازمون اطاعت کنن مهم نیست چی صدامون کنن
‏نیاکان ما این زمین‌ها رو گرفتن
‏و این سنگ با خون و استخوان ما محکم شده
‏حالا تو وارث جدید ببانبرگ هستی
‏شنیدی چی گفتم؟
‏- و اگه لازم باشه به خاطرش خواهی مرد ‏- بله پدر
‏و سر اون مردی که اوترد رو کشت
‏- رو تحویل‌تون میدم ‏- نه، اوترد خود توئی
‏گوش نمیدی چی میگم!؟
‏لازم نکرده بگی می‌خوای چیکار کنی !‏تو فقط یه بچه‌ای
‏هیچی تحویل من نمیدی
!‏فقط نگاه می‌کنی و یاد می‌گیری
‏ببر غسلش بده تا مادرش این وسط آه و زاری راه ننداخته
‏اون مادرم نیست
‏می‌خوای ببریش به جنگ تا ‏تماشا کنه و یاد بگیره؟
‏به قدر کافی بزرگ شده
می‌خوام 30نفر رو انتخاب کنی تا اینجا در ببانبرگ بمونن
.‏از پسره محافظت کنین ‏وارثم اونه
‏30نفر برای نگه داشتن قلعه کافیه ‏و برای سیر کردنشون زیاد نیست
‏- این کارو برام می‌کنی؟ ‏- ترجیح میدم در افرویچ در کنارت باشم
‏اما همونطور که خواستی عمل می‌کنم
‏ممنون
‏لطفا عجله کن
‏خدای آسمان‌ها، خادم خودت اوترد را
‏در کنار بندگان پاک و مقدست و
و در کنار مقرب‌ترین فرشتگانت بپذیر
‏بگذار آب مقدست او را پاکیزه گرداند
و او را سزاوار بخشش و رحمتت قرار ده
‏او را وسیله‌ی تحقق اراده‌ات و ‏عصای دستت، مقرر فرما
‏ارزش و اهمیت کتاب مقدست رو به او بفهمان
تا شکوه و جلالت را بشناسد
و در عوض، باشد که کلامت رو بر اون نازل گردانی
...‏- بئو ‏- بر او حکمت و عزت ارزانی دار
...‏تا به بهترین شکل راهنمای او
‏- بئوکا، دیگه پاک شد ‏- آمین
‏اوترد، پسر اوترد از ببانبرگ
‏به دنیای مسیحیت خوش آمدی
مردم و سرزمینت را نظاره‌گر باش
‏- مردم و سربازها کجا هستن؟ ‏- در راه افرویچ
‏به رهبری پدرت
جاییکه به ارتش دو پادشاه دیگه‌ی نورثمبریا ملحق میشن
‏- بدون من؟ ‏- تو در ببانبرگ در کنار
‏عموی مهربانت که ‏قسم خورده ازت محافظت کنه، میمونی
،اگه آرزوی رفتن به جنگ رو داری میتونیم باهم تمرین مبارزه کنیم
کشیش کجاست؟ - همراه پدرت. غذا بخور -
‏یه کاری هست که باید انجام بدی، اوترد
خدارو شکر توی اسطبل‌ها چندتا اسب برامون باقی مونده
‏بهتره غذا بخوری
‏گرسنه نیستم
‏باید به کارمون برسیم
‏مدفوع اسب‌ها رو جمع کنیم
‏غذات که تموم شد بیا پیدام کن
...‏اسکالین، اگه برادرم در نبرد کشته شد
اون پسر هم باید کشته بشه
‏اینهمه راه اومدیم و خبری از مهمانی نیست؟
‏- ارل رنگر ‏- گوترام
حالت چطوره؟ - خوبم و گرسنه -
‏- و پسرت؟ ‏- داره میاد
‏- رنگر ‏ آبا. اسب و نیرو آوردم
‏خوشحالم می‌بینمت. خوبی؟
‏پس سر پسر خودش رو براش هدیه فرستادی
‏- فرمانروا چه عکس‌العملی نشون داد؟ ‏- هیچ کاری نکرد
‏جنگجوهاش رو آورده به قلعه‌ش و همونجا موندن
‏داره جون افرادش رو نجات میده
...‏اون مرد اوترد، یکی از سه پادشاه نورثمبریاست
‏یه شاه جنگجو
اون دوتای دیگه احمقند
ترجیح میدن با همدیگه بجنگند
‏- راست میگه؟ ‏- شاه ایلا و شاه آزبرت
هردو ادعای پادشاهی افرویچ رو کردن
‏اونا عجیب‌ترین اسم‌ها رو دارن
‏- حالا کِی مبارزه می‌کنیم؟ ‏- امیدوارم بزودی
‏من هنوز تصمیم نگرفتم
اگه احمق‌ها بیان، سه تا ارتش دارن
‏تعدادشون بیشتره. ولی متحد نیستن
سه پادشاه داریم، ولی فقط یه نفره که می‌تونه اونا رو رهبری کنه
همین اوترد
‏پس اونو می‌کشیم و نورثمبریا مال خودمون میشه
همش
‏گوش کنین، ببینین این پسر چی میگه
‏منو یاد خودم می‌ندازه
‏آره اون‌موقع که جوونتر بودی
‏معلومه وقتی که جوونتر بودم
‏اون فقط یه بچه‌ست
همینطوری یه چیزی گفتم - آبا -
‏تو گفتی من پیرم؟
‏- استوری؟ ‏- نه
‏من پیر نمی‌شم
‏آبا
‏من زمین‌های بیرون شهر رو دیدم
.‏یه نقشه‌ای تو ذهنم دارم ‏یه نقشه‌ی خوب
‏و پسرم درکنارت خواهد جنگید
‏پس باهم می‌جنگیم؟
‏استوری؟
‏این نشونه خوبیه
امروز صبح دیدم کلاغ‌ها به سمت اردوگاه ساکسون‌ها میرن
‏و به نظرم این یعنی باید ‏پشت سرشون حرکت کنیم
از این بابت مطمئنم - اوهوم -
پس می‏جنگیم
اینجا دیگه چجور جهنمیه؟ - جهنمِ کافرها -
تعداد افراد ما از اونا بیشتره
ولی تعداد اونا بیشتره بایدم بیشتر باشن
.چیزی تغییر نمی‏کنه ما با نصف نیروهامون حمله می‏کنیم
باقی نیروها زمانیکه تعدادشون رو متوجه شدیم، حمله می‏کنن
اونا زمین مرتفع‏تر رو به ما واگذار کردن
پادشاه ایلا، ارتش شما و لرد اوترد
توی موج اول حمله می‏کنن - !آماده بشید -
!آماده بشید
!سپرها
!نه
!نه، بدون من نه
،غروب امروز، از شر این مزاحمان راحت شدیم
!و داریم سهممون از غنایم رو حساب می‏کنیم
سپر من رو بدید
!همه‏شون رو بکُشید
دیوار دفاعی‏شون داره دووم میاره
!پایین! دست‏هاتون رو بذارید زیر سپرتون و هل بدید
!هل بدید
شل کنید - !شل کنید -
!عقب بیاید
!شل کنید
!هل بدید! هل بدید
!داره جواب میده
!هلشون بدید
دارن خسته میشن. یارای مبارزه ندارن
!داریم پیروز میشیم، ببینید
!بجنگید
!عجله کنید
!الان نه
!هنوز زوده
خدای بزرگ، نه
!دیوار دفاعی
خداوند بزرگی که رحمتت بی‏کران است، اینکار رو نکن
!همه‏شون رو بکشین
!پاها! پاها
!از پاهاتون محافظت کنید
شمشیر خود را بلند کن و از این مردان انگلیسی
که به نام تو می‏جنگند، گذشت کن
بگذار دل کافران فرو پاشد و تباه شود
قدرتت را بر این مردان انگلستانی ارزانی دار
تا بتوانند با ریختن خون شیطانیان نام تو رو قرین افتخار کنند
به ما رحم کن، پروردگارا
ما را رها نکن
انگلستان رو رها نکن
!دنبالم بیاید
!بگیریدش
!دیوار دفاعی رو ببندید
!دیوار رو ببندید و بکُشیدش
!نه
مثل یه زنبوره
!آه
زنبور نیشش رو از دست داد - آره -
!اوه
مطمئنی اون یه ساکسونه؟
مثل یه دانمارکی می‏جنگه - آره -
!نه
ولش کنید
اون قراره زنده بمونه
بعضی از این بچه‏ها ممکنه به درد بخورن
پدر، اینم پسری که در موردش بهت گفتم
اونی که نزدیک بود تو رو بکُشه
من رو با اون تنها میذاری؟
من که تابحال ندیدم مردی تو رو شکست بده
یکم مرغ برام ببُر
مراقب باش. تیغه‏اش تیزه
می‏تونه یه مرد رو بکُشه
مرغ توی بشقاب‏تونه
اوه
اوم
شما همیشه کور بودید؟ - اوه، به قدر کافی می‏بینم -
خب، اون پایین دارن کی رو می‏کُشن؟
زندانی‏ها رو
همین الان، یه پادشاه رو کُشتن
خوب مُرد؟ - نه -
خب، پس نباید پادشاه می‏بوده
بهم بگو، کی وسط تالار نشسته؟
یه مرد گنده و یه مرد کوچیک؟ - آره -
و یه مرد سفید مو هم بینشون نشسته
،اگه زنده بمونی
باید حواست به اون مرد گنده باشه... آبا
،توصیه‏ی من برای تو اینه که هیچوقت با آبا رودررو نشو
و هیچوقتِ هیچوقت باهاش نجنگ
اگه زنده بمونم؟ - گوش اون به حرف کسی جز خدایان شنوا نیست -
...مردانی که دستوارتشون رو از خدایان می‏گیرن
غیرقابل پیش‏بینی هستن
وقتی که گفتی
اگه زنده بمونم" منظورت چی بود؟" - تو زندانی من هستی -
اون مرد سفید مو هم اگبِرت‏ـه
اون یه کدخدای ساکسونه
اون با ما متحد شده و حالا اسم خودشو میذاره پادشاه
ولی پادشاهِ هیچی نیست
بزودی، همه‏ی پادشاهان انگلستان
به پادشاه هیچ تبدیل میشن
نورثمبریا مال ماست. مرسیا بزودی مال ما میشه
،بعد هم انگلستان شرقی، کورن‏والوم
و بعد هم بزرگترین غنیمت آخرین پادشاهیه... وسکس
درباره‏ی وسکس شنیدم
توی وسکس میشه هرچیزی کاشت
اسمت رو بهم بگو
اوترد. من کدخدای ببانبرگ هستم
که اینطور، ها؟ - هستم -
من صاحب سرزمین‏های شمال هستم
چند وقته که تو کدخدای این سرزمین‏ها هستی؟
پدرت تصمیم گرفت با ما بجنگه و الان مُرده
اون... اون من رو... دوست نداشت
،حالا می‏فهمم که چرا پسرم تو رو نکُشته
اوترد از ببانبرگ
تو يه جنگجو هستي
يکم آبجو بخور
بنوش
زياد بنوش
.بيا ببرش اون بالا
نظرم اينه که هردوشون رو نگه داريم
پسره و دختره. مي‏تونن به مادرت کمک کنن
مخالفي؟ - نه -
ولي تو پدرش رو کُشتي
،و اگه پسره يه کدخدا باشه مي‏تونيم در ازاي گرفتن باج آزادش کنیم
يحتمل
« لیدز، پادشاهی نورثمبريا »
بریدا، مراقب باش آب رو نریزی
زمین رو گل می‏کنی
اوترِد، باید چوب‏ها رو خرد کنی
بریدا، تو می‏تونی بزها رو بدوشی
اوترد برای بازی هم وقت داره؟
فقط زمانی که کارش رو تموم کنه
دوست ندارم که دخترمون با برده‏ها بازی کنه
اونا فقط بچه‏ان
هرکدومشون جایگاه خودشونو دارن
بداخلاق
بازی‏تون چجوریه؟ - توی گردنه یه کاخ ساختیم -
من کدبانوی کاخ هستم و اوترد یه جنگجوئه
خدمتکار نیست؟ - بازیه دیگه -
!یه گرگ - اوترد -
خودشه، یه گرگ
!گراز! مراقب باش
دیدمش... دندون‏های تیز و چشم‏های زرد رنگ داشت
!نذار دست گرگ‏ها بهم برسه، اوترد - با آتیش از خودت دورشون کن -
دارم می‏بینمشون
به بزرگی آبا هستن ولی بو گندوتر
اونجا رو دیدی؟
اوترد
همون بالا بمون
ببین
اوترد، چه اتفاقی داره می‏افته؟ - همون بالا بمون، تایرا. سوِن‏ـه -
به تو آسیبی نمی‏رسونه
ولی ما رو می‏کُشه
!الان می‏کُشتمون
!فرار کن
شمشیر واقعی داشت
دیدمش
!اوترد - تایرا -
!اوترد
قضیه چیه؟
بازم دعوا کردی؟ - آره -
با سوِن؟
پسرِ کیارتان؟ - آره -
اوترد، اون خیلی از تو بزرگ‏تره - اون یه عوضیه -
چرا این حرف رو می‏زنی؟
کی شروع کرد؟
کی دعوا رو شروع کرد؟ - من -
فقط بخاطر اینکه اون یه عوضیه؟
دانمارکی‏ها بخاطر چیزهای بی‏اهمیت‏تری آدمکشی کردن
اوترد، کافیه
دوست داری بفروشمت، پسر؟ - غذا می‏خوام -
بلند حرف بزن - غذا می‏خوام -
غذا می‏خوای؟
می‏دونی چیه؟ به گمانم بهتره گرسنگی بکشی
دعوا کردن قابل تحمله
ولی سرپیچی و گردن‏کشی نه
!سوِن دعوا رو شروع کرد
!کیارتان
ارل رگنار، اول اجازه بدید بگم که... اون پسر خوبیه
اون با شمشیر وارد سرزمین من شده
می‏خوام باهاش صحبت کنم
به وقتش، اون توی کشتی‏تون خدمتگزاری می‏کنه
...اون... اون - اون به من اهانت کرده -
.اون بهتون تعظیم می‏کنه اون قصد آسیب‏رسانی نداشته، سرورم
قصد آسیب رسوندن نداشته؟
اون به برهنگی دختر من نگاه کرده
.و تنبیه هم شده برده‏ی ساکسون‏تون اون رو زخمی کرده
می‏خواین برای تنبیه ترکه آماده کنم؟
می‏خوای بخاطر پسرت با من بجنگی یا میری میاریش؟
سون
بیا بیرون
چیزی که می‏خوای بگی رو بگو
عذر می‏خوام
صدات رو نمی‏شنوم
معذرت می‏خوام، سرورم، بخاطر کاری که کردم
تو به دخترم دست‏درازی کردی
اون رو لخت کردی
نیمه‏لخت، سرورم - اقتضای سنشه، سرورم -
حقیقت داره؟
نیمه‏لخت؟ - بله سرورم -
پس فقط باید یک چشمش رو ازش بگیرم
!نه سرورم، خواهش می‏کنم
کیارتان، تو از سرزمین من تبعید شدی
یه چیزی برات دارم
چیه؟ - یه طلسم. چکش ثور -
...آه، ولی
ولی چی؟ - تو مسیحی هستی؟ -
بگیرش
بگیرش - دارم سعی می‏کنم -
بگیرش
فکر نکنم بخوادش
می‏خوامش - نه. گمون نکنم -
ممنون
درباره‏ی دانمارک بهم بگین
چی می‏تونم درباره‏ی دانمارک بگم؟ - بارانی و شرجیه -
زمستان‏های سخت
زمین اونقدر صاف و شنی هست که گوز هم نمیشه کاشت
بخاطر همینه که الان توی انگلستانیم
برای کشاورزی
و بخاطر همینم رگنارِ جوان به زودی عازم ایرلند میشه
برای جنگ میری؟ - برای اینکه دارایی و ثروت به چنگ بیارم -
،اگه نقره یا زمین بخوای باید خودت اونو بگیری
امروز من رو... سربلند کردی، اوترد
بهت افتخار می‏کنم
نمی‏شناسمت
ظاهرت هم شبیه نامه‏رسان‏ها نیست
و هنوز هم موعد پرداخت پول آبا سر نرسیده
نه، سرورم
من یه ناخدای کشتی بودم
آه، خب. من کشتی‏ای ندارم
پس به ناخدا هم نیازی ندارم
اخباری براتون دارم که می‏خواید بشنوید
احتمالاً
...در فاصله‏ی دو روزی از جنوب اینجا
یه موش خائن در کنار مردی هست که قبلاً بهش خدمت می‏کردم
تا اینکه اون من رو تبعید کرد
اون یه برده داره
خوب باهاش رفتار می‏کنه
اون برده‏ایه که شما باید باز پس بخریدش، اگه بخواید
باز بخریمش؟ - اون برادرزاده‏تونه -
اوترد، سرورم
اون زنده‏ست
اگه من با آزاد شدنم مخالف باشم چی؟
خونواده‏ات متوجه شدن که تو هنوز زنده‏ای
و می‏خوان که تو رو پس بگیرن
ولی باید پول بدن
به رگنار؟ - آبا بیشتر از نصف پول رو برمی‏داره -
طبیعیه
ولی من خونواده‏ای ندارم
.همونجا نگه‏اش دارید اسب‏ها رو ببندید
اسکالیون. اینجا
اوترد
اونا باهات خوب رفتار می‏کنن؟ - بهم غذا میدن، بله -
خوبه، خوبه. همین هم تنها خواسته‏ی ماست
چی دورِ گردنته؟
یه نماد؟ - اوه، این؟ -
اینو بهم دادن که بپوشم
می‏تونم ببینمش؟
،ببین، حرفم رو خیلی صریح می‏زنم عموت تو رو می‏کُشه
تو نمی‏تونی به ببانبرگ برگردی
باید فرار کنی
اون می‏خواد خودش کدخدا بشه
،در حقیقت، می‏خواد پادشاه بشه
مثل اگبرتِ رقت‏انگیز که اونجا نشسته
یه عروسک خیمه‏شب‏بازی برای ارباب‏های دانمارکیش
تو باید به وسکس بری
پادشاه اِتِلرِد... پادشاه اِتِلرِد واقعی
...و برادرش، شاهزاده آلفرد
اونا مردان خوبی هستن، مردان خوب مسیحی
به قدر کافی توی گوشش نجوا کردی، کشیش
اوترد
یه کلمه‏ی دیگه حرف بزنی، میدم از کیسه‏ی تُخمت کیسه‏ی پول درست کنن
اونجا می‏بینمت
نیازی به اینکار نخواهد بود
چی گفت؟ - ...اون -
ازم پرسید که باهام خوب رفتار می‏کنید یا نه
چقدر؟ - 300‏تا -
مبلغ مضحکیه
چطور ممکنه یه پسر 300 نقره
بیارزه؟ - چون من میگم -
چون اون یه لرد و کدخداست
نه، اون فقط یه پسره
من کدخدای ببانبرگ هستم
من پرچم و مُهر رو حمل می‏کنم
،اون مهر مال پدرمه
!که الان مال منه - تو خاموش باش -
تو فقط فروشی هستی، نه چیز بیشتری
آزادی در ازای باج، سرورم
من هم همین رو گرفتم
سرورانم، من سرزمینم و اسب‏هام رو بهتون تسلیم کردم
اتحادم در جنگ و همچنین مقدار زیادی ذخایر غذایی رو به شما دادم
تنها چیزی که در ازاش می‏خوام یه قیمت منصفانه برای تنها برادرزاده‏ام هست
به نظر تو قیمت منصفانه چقدره؟ - من حاضرم 100 قطعه نقره بپردازم -
200
اتحادم و 100 نقره، مطمئناً قیمت منصفانه‏ایه
اینطور نیست
120‏ نقره برای پسره میدم
کافی نیست
بسیار خب
200‏ نقره
با شرایط‏تون موافقت می‏کنم
پسره به ارل رگنار فروخته شد
چی؟ - آزاد شد، سرورم -
همین رو گفتم. ختم معامله
سروران من، من راه درازی رو اومدم
اتحادم رو به شما پیشنهاد دادم
بخاطر همین هم بهت اجازه‏ی نفس کشیدن دادیم
اگر حرفی داری، الان با من طرف هستی
اگر هم معامله تمومه، وقت نوشیدنِ آبجوئه
!و پادشاه اگبرت باید برینه
من رو چقدر خریدی؟ - خیلی زیاد -
خیلی زیاد چقدره؟ - هم‏وزنِ شمشیرم نقره -
،موافقم که ممکنه سرمون کلاه رفته باشه ولی ما ازت خوشمون میاد، پسر
می‏خوایم تو رو نگه داریم
این یعنی الان دیگه دانمارکی هستم؟ - یعنی اوترد، پسر رگنار هستی -
از الان دیگه مثل پسرم هستی
بریدا، اونطرف نه. بز رو ببر بیرون
دفعه‏ی بعد، قول میدم
مادر، ببین
قشنگه. واقعاً زیباست
باورم نمیشه به این زودی دارم از دستت میدم
فقط میرم اون طرف دشت زندگی می‏کنم
،و اگه شوهرت خوب باهات رفتار نکنه
دوباره برمی‏گردی همین طرفِ دشت
عجب، اینجا رو نگاه کن
اوترد
از گردنبند ازدواجم خوشت میاد؟ - آره. خیلی خوشگله -
اون چیزی از گردنبند سر در نمیاره
شاید بهتر باشه از من بپرسی
اوترد، با من بیا
بهم کمک کن سر بزها رو ببُریم
همین الان حموم کردم
بزها که خوشحال میشن
بعداً هم می‏تونی زمین رو جارو کنی
برو کنار
این فقط یه بهونه برای حرف زدنه، همین
،الان که تایرا داره ازدواج می‏کنه
شاید وقتش باشه تو و بریدا یکم باهم وقت بگذرونین
مردهای خوبی هستن... که درباره‏ی اون می‏پرسن
پس باید تصمیم بگیری که چه حسی به اون داری
چه حسی به همدیگه دارین
بریدا هم باید نظر خودش رو بگه - درسته -
ولی من می‏بینم که چطوری بهت نگاه می‏کنه
اون امشب توی جنگل داره زغال چوب درست می‏کنه
اسبم رو ببر و بهش ملحق شو
زمین هم گرم خواهد بود
چرا نه؟
،فقط فکر می‏کردم برای اینکه یه دانمارکی واقعی باشم
باید با یه دانمارکی ازدواج کنم
بیخیال
من تو رو به اندازه‏ی رگنارِ جوان دوست دارم
اینجا چیکار می‏کنی؟
تو به زندگی انگلیسی‏ات هم فکر می‏کنی؟
قبل از اینکه پیش رگنار بیایم، کی بودیم؟ - نه -
تو چی؟
...من به این فکر می‏کنم که - !هیس -
صداها
چند نفر اون پایینن
دانمارکی‏ها. کی هستن؟ - از این طرف -
کیارتان‏ـه
...و اون مرد
اون باید سون باشه
این اشتباهه. باید به رگنار خبر بدیم
اونا بین ما و خونه هستن
.میریم بالا و دورشون می‏زنیم اسب‏ها رو ول می‏کنیم و پیاده میریم
جلویِ در
خودشه
!رگنار! دود
!آتش
!تایرا، بیدار شو! بیدار بشید
!عجله کنید! عجله کنید
!از اینطرف! راون
!بیا! زود باشید
!بیاید
!در بسته‏ست - !این یکی هم بسته‏ست -
آماده باشید
!این در بازه! این یکی بازه
!عجله کنید! دنبالم بیاید - !از اینطرف -
!بچه‏ها رو ببرید
!همه‏شون رو ببرید
!کماندارها
!نرو اون بالا! منتظرم باش - بیا، بیا -
رگنار
درها رو ببندید
تایرا رو داریم. بذارید بقیه بسوزن
اون رو با خودت به والهالا ببر
آره
اونجا می‏بینمت
نقره‏ها رو پیدا کنید
!همین حالا
اونا دارن دنبال دارایی‏های رگنار می‏گردن
هیچوقت پیداشون نمی‏کنن
پشت خونه رو بگردید
!عجله کنید! بزودی میریم
فکر کردی میذارم با یکی دیگه ازدواج کنی؟
ولی می‏دونی با این بدن چیکار می‏کنم؟
این دهن؟
همه‏ی کارهایی که رویاش رو داشتم و چیزهای بیشتر
و کی می‏خواد جلوم رو بگیره؟
ارل رگنارِ بی‏باک مُرده
و همراه اون، اوترد، سوگلیِ ساکسونش هم به تل خاکستر تبدیل شده
هر کاری که بخوام
بشین - اون مرد رو ببین... همون ساکسون -
اسمش اسکالیون‏ـه. برای عموم کار می‏کنه
اون به عموم میگه که مُردم
بذار اینکارو بکنه
اون رو با کیارتان می‏بینم - بسوزونیدش -
شاید اون و عموت هم‏دست بودن
و چجوری پیش خودشون فکر کردن که می‏تونن اینکار رو بکنن
و مجازات نشن؟ - !هیس! هیس -
اونا مجازات میشن، ولی نه بوسیله‏ی تو
اوترد، به حرفم گوش کن. ما اگه زنده باشیم بهتر می‏تونیم به رگنار خدمت کنیم
داستان رو برای بقیه تعریف می‏کنیم
باید یه نفر رو بکُشم
نه
و اونو انتخاب می‏کنم
اوترد، نه
!عجله کنید
!انبار اونجاست - جیب‏هاش رو بگردین -
مسئله‏ی اصلی اینه که اسب‏ها رو پیش هم نگهداریم
هیچ سلاحی رو جا نذارید
اونا رو باز بذارید، و پشت رو می‏گردیم
!اینجا
خیلی‏خب، یالا
می‏دونی من کی هستم؟ - هوم؟ -
کسی که دنبالش هستی، منم
کسی که دنبالش هستی منم
من رو یادته؟ منو یادته؟
دیگه چیزی نیست
حرکت می‏کنیم. عجله کنید
اسب‏ها رو بیارید
حقاً، اینا مال رگنار جوانه
آره. ولی باید مقداری رو که لازمه خرج کنیم
تا بتونیم زنده بمونیم
قضیه رو برای بقیه میگیم، و بعد چی؟
یه لرد جدید پیدا می‏کنیم که بهش خدمت کنیم
من دست روی دست نمیذارم
تا ببینم تمام چیزهاییه که مال منه رو ازم بگیرن
من برمی‏گردم
کجا؟ - به خونه‏ی اول -
اسکالیون‏ـه؟ - نه، سرورم -
ظاهرش شبیه دانمارکی‏هاست
ممکنه یکی از افراد کیارتان باشه
،من اوترد از ببانبرگ هستم و باید چیزی رو که از آنِ منه، پس بگیرم
!ببانبرگ مال منه
!اسب‏ها رو بیارید
3OLiCON میـنا , lvlr مترجمين : رضا
ارائه‌ای از تيـم ترجمـه‌ ايـران‌فيــلم WwW.IranFilm.Net